 |
| تعلم الانجليزية بالعربية هل هي طريقة ناجحة؟ |
في هذا المقال سنشرح موضوع مهم عن تعلم الانجليزية بالعربية هل هي طريقة ناجحة؟
حيث يطرح المتعلم سؤال على نفسه, ثم علي المتخصصين دائما. اريد ان اتعلم الانجليزية ولكن ليس لدي خبرة, بالإضافة الي ان اللغة الإنجليزية عندي ضعيفة نسبيا وبالتالي احتاج الي اللغة العربية في تعلم اللغةالانجليزية فهل يكون ذلك ممكنا؟
الحقيقة ان تعلم اللغات قد يتم بأكثر من طريقة وقد شرحنا سابقا أفضل عشر طرق لتعلم اللغة الانجليزية عندما نأتي للتعلم يحاول بعض الأشخاص خاصة بالنسبة الي تعليم اللغة الانجليزية للأطفال والمبتدئين مثلا يحاول تعليمهم اللغة الانجليزية بدون اللجوء الي اللغة العربية وذلك يحدث غالبا في المدارس الأجنبية مثل مدارس اللغات وبعض مراكز اللغة ذات الأصل البريطاني أو الأمريكي فما فوائد تلك الطريقة وما عيوبها؟
فوائد تعلم اللغة الانجليزية بالإنجليزية فقط
1- تستطيع بعد فترة قصيرة اتقان اللغة الانجليزية عبر الانجليزية بشكل صحيح وعدم التفكير فيما سوف تقول سوف يكون لديك جمل كثيرة وسوف يكون معيار الحكم في طلاقتك مبني على اساس صحيح ولغة واحدة
2- مع عدم حاجتك الي الترجمة الدائمة من الانجليزية للعربية والعكس ستكون قادر على بناء جمل صحيحة لانك تركز في لغة واحدة وهي الإنكليزية ويمكنك قراءة مقالات انجليزية بكل سهولة
3- يتميز معلمو اللغة الإنجليزية الذين يعلمونها بدون اللجوء للغة العربية بالكفاءة والطلاقة والقدرة على توصيل المعلومة بطريقة جيدة مع زيادة اتقان الحوار والمحادثة باللغة الإنجليزية.
عيوب تعلم اللغة الانجليزية في عدم وجود اللغة العربية
1- سوف تكون هناك كلمات في اللغة الإنجليزية صعبة عليك في فهمها وحتى مع وجود مدرس لغة انجليزية ماهر وكتاب للغة الانجليزية ووسائل تعليمية وطرق شرح وايضاح وتوصيل المعلومة قد لا تصلح هذة الطريقة للمبتدئين خاصة عند تعليم اللغة الانجليزية للكبار لأنه مع تقدم العمر والاعتماد على لغة واحدة سيكون من الصعب تعلم لغة ثانية في عزلة عن لغتك الأصلية
2- هذة الطريقة لن تصلح للطلاب الذين ينتون تعلم اللغات من أجل الترجمة وخاصة ترجمة الوثائق
او الكتابة باللغتين العربية والانجليزية.
3- تمثل عدم معرفة مدرس اللغة الإنجليزية باللغة العربية (اذا كان مثلا معلم غير ناطق بالعربية)
مشكلة في عدم فهم الصعوبات التي قد يواجها الطلاب عند تعلم اللغة الإنجليزية
4- قد يجد بعض الطلاب نوع من الخوف أو الرهبة عندما يعلمون ان مدرسهم غير ناطق بالعربية مثل الخوف من الوقوع في الأخطاء أو الرهبة من بدأ المحادثة
الطريقة الثانية تعلم اللغة الانجليزية في وجود اللغة العربية
الطريقة الثانية في موضوعنا اليوم عن عن تعلم الانجليزية بالعربية, وهي الطريقة الشائعة التي يتبعها معظم المتعلمين في الوطن العربي خاصة المبتدئين, ويرون أنها أسهل طريقة لتعلم اللغة الإنجليزية من الصفر سواء في بعض مراكز تقديم الدورات باللغة الانجليزية او في مداري التعليم الحكومية في البلدان العربية.
لهذة الطريفة ايضا عدة مميزات وعدة عيوب ينبغي أن تعلم أن كثير من الدول الغير ناطقة باللغة الإنجليزية تعلم الطلاب اللغة الانجليزية بالاعتماد على اللغة الأصلية وهذا ليس فقط في الوطن العربي .
فوائد تعلم اللغة الانجليزية باللغة العربية
1- حقيقة فإن تلك الطريقة قد تكون فعالة جدا للكبار لأنهم يستطيعون عن طريقها ترجمة المحتوى من العربية الي الانجليزية والعكس وايضا تعتبر تلك طريقة سهلة للغاية
2- اذا ما واجهت كلمة صعبة او لم تستطع فهمها بالانجليزية فكل ما عليك هو ان تبحث عن تلك الكلمة في قاموس عربي انجليزي او انجليزي عربي يمكنك حفظ الكثير من الكلمات في وقت قصير جدا ويمنك ايضا ان تتعلم اللغة الانجليزية بدون معلم في اغلب الاحيان.
عيوب تعلم الانجليزية بالعربية
1- عند ممارسة اللغة ستجد أنك تميل دائما الي الترجمة الي اللغة العربية وذلك سوف يستغل مساحة ويقلل من تركيزك على المحادثة خاصة عند عمل محادثة باللغة الانجليزية لقد أصبح عقلك معتادا على ترجمة الكلمات قبل ان تقولها سوف يؤدي ذلك الي نسبة تأخير بسيطة وقد تختلف من شخص الى أخر عند المحادثة والرد على الاسئلة الموجه اليك
2- سوف تطول فترة تعلمك للغة الإنجليزية حيث قد يأخذ المستوى الواحد ضعف مدة الطالب الذي يدس الإنجليزية بدون العربية وذلك لأنك تحتاج الي ترجمة كل كلمة وكل نص وفهم كل شيء باللغة العربية أولا قبل البدا في انتاج وإخراج ما تعلمته باللغة الإنجليزية وبالطبع فيننا لا ننصح بهذه الطريقة عند بلوغك المرحلة المتوسطة في تعلم اللغة الإنجليزية.
3- لا يمكن بتلك الطريقة تعلم اللغة العامية الدرجة المستخدمة في الشارع وستكون ترجمة تلك العبارات والكلمات من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية خاطئة تماما